北航新闻网4月9日电 （通讯员 李安琪）4月2日晚，知行书院2021年春季学期第一期知行大讲堂于主（M）201教室举行。外交学院英语系武波教授做“中国文化走出去的过去、现在与将来”主题讲座。
在讲座开始前，知行书院执行院长王亚为武波教授颁发了特聘导师聘书。讲座中，武波围绕我国文化走出去的历史发展过程，以历史的时间线展开，分四个阶段讲述了我国文化的走出去大致过程与杰出代表。武波针对当前的国际形势与大国力量的消长，着重对我国的书籍翻译以及外交翻译任务提出了自己的看法，表达了对我国文化输出与思想表达方式与方法的期许。
在向大家介绍了本次课程的内容与结构后，武波首先结合我国的历史发展，针对不同的历史时期对我国的文化输出历程进行了讲述。第一个部分为1860年-民国初期，武波指出，在这个阶段，代表作有陈季同翻译的法文《聊斋志异》，在当地受到热烈欢迎。荷兰汉学家施古德认为该译本中的每个故事都“构成了一个民族的自身生活”，“完整的体现了一个国家的风俗习惯”，评价其很好的表现了中华民族的内心世界。第二个部分为民国中期-1949年。在新文化运动结束后，民国时期的中国文化也开始重新审视自己，出现了宣传中华文化本身的著作，文化自信逐渐上升，翻译的作品大多带有进步色彩。第三个部分为1949年-1976年。在这个时期，翻译工作受到了更多的重视，成立了“国立编译馆”与“外交局”，负责相关政策的讲述。在此时期，《红楼梦》《毛泽东选集》《鲁迅选集》被相继翻译并且外传，让外国人士更好的了解新中国成立后中国人民的精神状态的变化。第四个部分为1976年至今，即文化走出去的“改开段”。随着国家实力的上升，文化的“走出去”战略顺利实施，我国迅速与世界接轨，中国渴望了解世界，而世界也从未像这样急迫地希望了解中国。
讲座临近尾声，武波为同学们讲述了现代翻译学的时代要求。现代翻译学涉及文学翻译与外交翻译，武波指出翻译应以直译为主。较之于意译，直译可以更好的表达我国政策、思想核心含义，让外籍人士尽量不在语言上产生误解，更好地了解中国的各种相关政策，助力我国文化的“走出去”战略以及人类命运共同体目标的建设。武波表示，北航作为一所优秀的双一流大学，北航青年应当做好中华文化的宣传者，鼓励同学们在将来的各个工作岗位积极讲好中国文化，助力中国文化走向世界。
（审核：王亚）
编辑：贾爱平
